fathers’ occupation and towns of residence. Volunteers at the LDS Church are in the process of digitizing These top German translation websites will help you identify and translate old German letters, words, abbreviations, street names and occupations. Each Family Book page is numbered and may list referral numbers to other Family with the same names. This is Part 2 of German Church Record Basics - Latin Records. - monument inscription mi. Archion.de is an online resource for German evangelical church records. Below are a few clues that may help you out when facing a document wi… If you are looking for a person Church Records. : Our Lady Help of Christians Catholic Church; P.O. – “Pfarrer” (priest/pastor). MGH - Middle High German m.i. 13. weil. Aids for deciphering German church records. For many of us we put off working on our German ancestors because we are afraid of having to read the Old German script, chicken scratch we say! Additional It is not uncommon to find spelling inconsistencies based on geographical and other differences, so researchers should check surname variants. Sometimes, the information that a researcher needs has been written in plain sight. Wehdem Church Records The Evangelical Lutheran Church in Wehdem serves the communities of Wehdem, Oppendorf & Westrup. In German-speaking Switzerland subtitles are the norm. ship’s log and was able to get his enlistment date, age, stature, and his cause young man: legitimatus per subsequius matrimonius: legitimized through subsequent marriage: legitimus (abbreviations: leg. Symbols, Abbreviations and Words Used in German Church Records. For the death note the pastor wrote, “died in the vicinity of Cuba while on the trailer << /Size 68 /Info 40 0 R /Root 43 0 R /Prev 1077003 /ID[<8f5d78f4abaafb05c683b07022df8c75>] >> startxref 0 %%EOF 43 0 obj << /Type /Catalog /Pages 39 0 R /Metadata 41 0 R /PageLabels 38 0 R >> endobj 66 0 obj << /S 175 /L 272 /Filter /FlateDecode /Length 67 0 R >> stream Listing of the microfilm records available of the Wehdem Church books through the Latter Day Saints Family History … Early German church records (Kirchenbuch) contain a wealth of family information for those who have ancestors from that country. 1891. Starting in 1808, pastors were required to keep Family Books Church Records: Sometimes church records for German churches in America will give the place of birth of immigrant parents in the baptismal records of their children, or in the marriage record of the immigrant(s) if the couple was married after arriving in the US. The Magic of German Church Records, which I suspect can only enhance and elaborate on the knowledge base I have already acquired from her course, my records being mostly church records. If I Can You Can Decipher German Records by Edna Bentz 12. name he is to be called may be underlined. Latin abbreviations commonly seen in documents of the Catholic Church, the full Latin words or phrases, and their English meaning and mother of the house, their birth dates and places, marriage date and Even if you don't speak or read German, however, you can still make sense of most genealogical documents found in Germany with the understanding of a few key German words. After about 1800, they were written in German. Notes section: This section is often used if This database contains transcripts of more than 650 sets of church records from the state of Brandenburg, Germany. in her new husband’s Family Book. - mother; month mors. Need help reading or translating German genealogical documents? 0000001308 00000 n \ legitim.) But never fear! Have fun and happy Silvio O. Conte National Archives. 0000005524 00000 n of death (fell overboard during a coaling operation, drowned, his body never Last week, we covered the Church records written in Latin. parents live in if not the same as the one the church is in, and the numbers All this makes searching for a certain person much easier. See how they can help your German family history. . Reading German Church Records (Thanks to Hiltje Zwarberg for his help in compiling this list and aiding the transcriptions) Handwriting Guide: German Gothic Generally the child and father’s names are listed. - monument inscription mi. 0000001287 00000 n In some cases these Latin terms require the help of a Latin scholar, but in many cases a quick translation will at least help us to understand what the record is telling us. is suggested you verify the entries in the. Ernest Thode’s book, German-English Genealogical Dictionary is available in the Friends’ bookstore at NARA- Pittsfield. %PDF-1.3 %���� A woman who marries twice would be entered As we read old Bible, census, courthouse, archive and Church records to obtain the names, places and dates, often we are unclear at the words before us. places of birth, marriage, death, burial; cause of death; dates of confirmations spring and once in the fall. pastor wrote additional information that helps to describe the person. of both the wife and husband, the occupations of the father, the town the 0000001701 00000 n Sometimes, the information that a researcher needs has been written in plain sight. 0000002693 00000 n Box 1170; Jennings, LA 70546. German church records can be a genealogist’s dream. appearing as the husband or wife. more room is needed for additional information. = obit; died s.p. why would you want to learn all this? 0000110808 00000 n for your grandmothers, names of sponsors, hometowns of ancestors, and America, when he died, and which ship he was on. All nouns are classified as masculine, feminine, or neuter. You can use this register to help you determine a birth date if birth records spouses, if any, are also listed. Friends of the This classification is called gender. Following the numbers of Family Books can yield a great deal of information Records written in German may also be found in Switzerland, Austria, and parts of Poland, France, Hungary, the Czech Republic, Denmark, and other places that Germans settled. The church record books in Germany prior to about 1800 were typically written in Latin. In my last post, I wrote about my excitement over my brand-new copy of Hoffman and Shea's recently published German genealogical translation guide, In Their Words: A Genealogist's Translation Guide to Polish, German, Latin and Russian Documents: Volume IV: German. 0000028247 00000 n Notations list the married couple, Most provable lineages, outside of noble ones, rarely can be traced back further than the early church records. 0000006143 00000 n - mustered out mo. church records translation in English - German Reverso dictionary, see also 'church hall',church mode',church mouse',church school', examples, definition, conjugation Many of these records are preserved on microfilm, particularly in the LDS archives at Salt Lake City. So, let's say you know what town your family is from in Germany. Marriage records generally have four Last week, we covered the Church records written in Latin. Has transcripts of more than 650 sets of church records for the state of Brandenburg, Germany from the Brandenburgisches Landeshauptarchiv.